Progetto MAECI Burkina Faso

PROGETTO “MIGLIORAMENTO DELLA SICUREZZA ALIMENTARE ED EMPOWERMENT FEMMINILE NELLA PROVINCIA DEL BOULGOU”
PROJET “AMELIORATION DE LA SECURITE ALIMENTAIRE ET EMPOWERMENT DE LA FEMME DANS LA PROVINCE DE BOULGOU”


Il Progetto, che avrà una durata di 3 anni e vede l’AES come capofila, è finanziato dal Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale italiano. Il progetto è iniziato effettivamente a febbraio 2015, con un mese di formazione per il Volontario Senior espatriato Fabio Boscarato, che dal primo marzo è operativo in Burkina Faso, con la mansione di proporre attività di agricoltura sostenibile e di formazione agroalimentare, in collaborazione con l’associazione partner locale AYDA, che ha sede a Zabré. AYDA da molti anni è attiva in Burkina Faso, soprattutto nel sostegno agli agricoltori e alle donne, e rappresenta pertanto un partner ideale ed esperto per affrontare il tema della malnutrizione e le difficoltà che presenta il contesto rurale.La zona del Boulgou è danneggiata da numerose ed estese attività minerarie che contribuiscono a disinteressare la popolazione locale verso il potenziale agricolo della regione. La valorizzazione dei prodotti agricoli locali e l’utilizzo di specie vegetali in grado di arricchire e diversificare l’alimentazione, migliorandone la qualità, è pertanto un obiettivo importante da realizzare. In particolare, le attività previste dal progetto riguardano: la creazione di orti e di vivai in 20 villaggi della Regione, per incrementare l'utilizzo delle piante locali; la formazione sulle tecniche di apicoltura dalla produzione al confezionamento, che costituisce un’attività redditizia ed al tempo stesso di impatto altamente positivo sull’ambiente; il coordinamento di attività generatrici di reddito, come ad esempio la produzione di succhi, sapone, burro d’arachide, l’allevamento di piccoli animali ecc, svolte da gruppi di donne che insieme formano l’Union des Femmes de Garango; la creazione di una sede adatta al groupement femminile, sfruttando la sottoutilizzata "Maison de la Femme" del villaggio di Garango.

Le projet, qui aura durée de 3 ans et voit l’AES-CCC come leader, est financée par le Ministère des Affaires Etrangères et de la Coopération Internationale Italien. Le projet est commencé effectivement en février 2015, avec un mois de formation du Volontaire Senior expatrié Fabio Boscarato, qui, du 1er Mars est opératif au Burkina Faso, en proposant activités d’agriculture durable et de formation agroalimentaire, en collaboration avec l’association partenaire locale AYDA qui a siège à Zabré. AYDA depuis plusieurs ans est active au Burkina Faso, surtout dans le soutien des agriculteurs et des femmes, et elle représente un partenaire idéal et expert pour affronter la thématique de la malnutrition et les difficultés que le contexte rurale présente. Le territoire du Boulgou est endommagé par les nombreuses et extensives activités extractives qui contribuent è désintéresser la population locale au potentiel agricole de la Région. La valorisation des produits agricoles locaux et l’utilisation des espèces végétaux qui enrichissent et diversifient l’alimentation, en améliorant sa qualité, est donc un important objectif à réaliser. En particulier, les activités prévues par le projet sont : la création des potagers et pépinières dans les villages (20 villages de la région), pour augmenter l’utilisation des plantes locaux ; la formation sur les techniques d’apiculture de la production au paquetage, qui constitue une activité rentable et bonne pour l’environnement; la coordination d’activités génératrices de revenus, comme pare example la production de jus de fruits, savon, beurre d’arachide, élevage des petits animaux, etc. gérées par des groupements des femmes qui ensemble constituent l’Union des Femmes de Garango; la création d’une siège pour le groupement de femme, en utilisant la maintenant vide «Maison de la Femme» du village de Garango.

AGGIORNAMENTI DA TENKODOGO - BURKINA FASO [NOTA #1- APRILE 2015]

Fabio Boscarato, volontario espatriato dell’AES-CCC nel progetto del Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale “Miglioramento della sicurezza alimentare ed empowerment femminile nella provincia di Boulgou” (AID 10324/AES/HVO), è in Burkina Faso da circa due mesi. In questo tempo ha trovato una struttura di circa 90 mq nel centro di Tenkodogo, dove installare la sede AES e dove attualmente risiede. La sede è già operativa, l'ufficio è attrezzato con connessione a internet e altro materiale informatico (stampante, scanner) e si sta provvedendo all’installazione di una insegna esterna. Sono già stati aperti i contratti per l’acqua e l’energia elettrica e una casella postale. I lavori che per certo restano da ultimare sono la sistemazione del tetto e delle piastrelle. E’ già stato trovato un guardiano notturno e si sta cercando la/il segretaria/o. Per quanto riguarda l’auto, Fabio ha acquistato una Toyota RAV4, 4x4, e ha inoltre assunto un autista. Nonostante qualche difficoltà iniziale, si è riusciti ad aprire il conto bancario dell’AES per il progetto presso la Société Générale del Burkina Faso.

MISES A JOUR DE TENKODOGO - BURKINAFASO [NOTE #1- AVRIL 2015]

Fabio Boscarato, volontaire expatrié de l’AES dans le projet du Ministère des Affaires Etrangers et de la Coopération Internationale «Amélioration de la sécurité alimentaire et empowerment de la femme dans la province de Boulgou» (AID 10324/AES/HVO), est au Burkina dépuis environ deux mois. Dans cette période il a trouvé une structure d’environ 90 mètres carrés au centre ville de Tenkodogo, où il a installé la siège de l’AES et où il vit actuellement. La siège est déjà opérative, le bureau a une connexion à internet et autre matériel informatique (imprimante, scanner, …) et on est en train de installer une enseigne à l’extérieur. On a déjà l’eau et l’énergie électrique et une boite postale. Les travaux qui restent sont la restauration du toit et le paviment. On a déjà un gardien et on est en cherche d’un secrétaire. Pour ce qui concerne la voiture, Fabio è acheté une Toyota RAV4 et il a recruté un chauffeur. Malgré certaines difficultés initiales on a ouvert un compte bancaire du projet à la Société Générale du Burkina. Outre ces questions pratiques, Fabio a commencé les premières activités du projet, en présentant le projet et la siège AES aux autorités locales de Tenkodogo et il est en train de rédiger les accords et le plan opératif annuel avec les partenaires locales.

AGGIORNAMENTI DA TENKODOGO - BURKINA FASO [NOTA #2- GIUGNO 2015]

Nell’ambito del progetto “Miglioramento della sicurezza alimentare ed empowerment femminile nella provincia di Boulgou” (AID 10324/AES/HVO), finanziato dal MAECI, per il quale il volontario espatriato Fabio Boscarato è partito per 3 anni per il Burkina Faso, sono state realizzate nell’ultimo mese le seguenti attività: 1. Riabilitazione della "Maison des femmes de Garango" che è diventata la sede dell'"Union des femmes de Garango". L'edificio è stato equipaggiato con banchi, tavoli e lavagne per consentire le sessioni di formazione, gli incontri e le assemblee generali dell'associazione. E’ stato ridipinto e sono state cambiate tutte le serrature 2. E’ stata completata la sistemazione dell'ultima stanza della sede di Tenkodogo 3. Sono state realizzate una formazione di 3 giorni su vita associativa e una sessione di 3 giorni sulla gestione del fondo di rotazione di 13.000.000 cfa che il progetto metterà a disposizione delle donne 4. Sono stati formati i comitati di gestione di 5 orti comunitari Il rafforzamento dell'unione di donne di Garango ha richiesto molto tempo e molte energie. Alcune donne hanno un'esperienza associativa anche di 10-15 anni, ma il lavoro non è facile per l'eterogeneità del gruppo. La formazione, comunque, ha permesso di arrivare alla redazione partecipata del "cahier des charges" del fondo di rotazione attraverso un lavoro preparatorio fatto prima da un bureau executif di 11 persone e poi da un gruppo allargato 39 donne: 3 donne per groupement (tesoriera, presidente e segretaria). Tale lavoro preparatorio sarà ratificato e/o emendato dall'assemblea generale alla quale parteciperanno circa 350 donne. Sono stati discussi e approfonditi tutti i dettagli di funzionamento del fondo e messi a punto in modo concertato degli strumenti di gestione trasparente con meccanismi di autocontrollo dei rimborsi a livello di groupement.

MISES A JOUR DE TENKODOGO - BURKINA FASO [NOTE #2- JUIN 2015]

Dans le cadre du projet «Amélioration de la sécurité alimentaire et empowerment de la femme dans la province de Boulgou» (AID 10324/AES/HVO), financé par le MAECI, pour lequel le volontaire expatrié Fabio Boscarato est parti au Burkina Faso pour 3 ans, on a réalisédans le dernier mois, les activités suivantes: 1. Rehabilitation de la «Maison des femmes de Garango», qui est devenue la siège de l’Union des Femmes de Garango. Le batiment è été equipé avec pupitres, chaises et tableaux pour le séances de formation, les rencontres et les assemblées générales de l’association. On a donné la peinture et on a changé les serrures 2. On a terminé la restructuration de la dernière chambre de la siège de Tenkodogo 3. On a fait une formation de 3 jours sur la vie associative et une séance de 3 jours sur la gestion du fond de roulement de 13.000.000 cfa que le projet mettra à disposition des femmes 4. On a forme le comités de gestion de jardins communautaires Le renforcement de l’union des femmes de Garango a pris beaucoup de temps et d’energies. Certaines femmes ont une experience associative meme de 10-15 ans, mais le travail n’est pas simple pour l’eterogeneité du groupe. La formation a permis d’arriver à rediger le «cahier de charges» du fond de roulement à travers un travail préparatoire fait en avance d’un bureau executif de 11 personnes et puis d’un groupe enlargé de 39 femmes: 3 femmes par groupement (trésorière, présidente et sécretaire). Ce travail sera ratifié et/ou modifié par l’assemblée générale à la quelle il y auront 350 femmes. On a disputé et approfondi tous les détails du fontionnement du fond et decidé les instruments de gestion transparente avec mechanismes d’autocontrolle de rembourses à niveau de groupement.

AGGIORNAMENTI DA TENKODOGO - BURKINA FASO [NOTA #3- SETTEMBRE 2015]

Fabio Boscarato, volontario espatriato dell’AES nel progetto del Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale “Miglioramento della sicurezza alimentare ed empowerment femminile nella provincia di Boulgou” (AID 10324/AES/HVO), ci ha di recente inviato un aggiornamento su come sta procedendo il suo lavoro, che a causa della stagione delle piogge, negli ultimi mesi è stato più rallentato: 1. a luglio si è svolta la missione di monitoraggio di Nadia Berti, che ha verificato l’andamento progettuale e ci ha fornito un primo rapporto; 2. nel comune di Zabrè, Zonse è in corso la realizzazione dei primi 5 orti comunitari e di una superficie a mango: sono stati fatti gli accordi con i comitati di gestione, si sta formalizzando la concessione da parte dei capivillaggio delle superfici ai groupements coinvolti, si stanno installando le recinzioni e riabilitando/costruendo i pozzi irrigui; 3. nel comune di Garango è in fase di completamento la riabilitazione della sede dell'"Unione delle associazioni di donne di Garango": costruzione delle latrine, riparazione del tetto. All'unione stanno aderendo altri groupements, l'Assemblea Generale di settembre formalizzerà l'adesione di circa altre 250 donne. La trasparenza nella gestione e l'autonomia effettiva delle donne, cosa rara nelle associazioni africane, sta attirando l'attenzione di molti groupements di donne. E' questo il risultato che più di ogni altro ci incoraggia ad andare avanti e lavorare per la sostenibilità del progetto oltre i 3 anni di finanziamento. 4. Per quanto riguarda la sede AES è stato riabilitato il "chateau d'eau" e quindi la sede ha ora acqua corrente per 8-10 ore/giorno, prima l'acqua corrente era disponibile per circa 1 ora al giorno. Si stanno facendo ancora numerose piccole riparazioni rese necessarie dalle piogge, più intense rispetto alla media stagionale. Fabio inoltre, nell’ultimo periodo ha avuto qualche problema di salute, che lo ha visto costretto a ricoverarsi nella capitale del Burkina Faso, Ouagadougou, per potersi sottoporre alle cure necessario. In merito al suo stato di salute attuale comunque Fabio ci rassicura: “Per quanto mi riguarda ho superato i problemi di salute e sto bene, purtroppo le difficoltà diagnostiche degli ospedali burkinabé mi hanno obbligato a fare più trattamenti, alcuni probabilmente inutili come quello per la malaria inizialmente diagnosticata. La cosa difficile è stata la mancanza di una diagnosi certa per molti giorni e la scarsa preparazione del personale infermieristico che espone a rischio di contrarre ulteriori malattie durante il ricovero.”

IL 16 SETTEMBRE L’EX GUARDIA PRESIDENZIALE HA SCIOLTO IL GOVERNO E IL PARLAMENTO E PRESO IL PRESIDENTE, IL PRIMO MINISTRO E ALTRI MINISTRI IN OSTAGGIO. UN MILITARE DEL VECCHIO REGIME E’ STATO NOMINATO PRESIDENTE DEL NUOVO CONSIGLIO PER LA DEMOCRAZIA. ATTUALMENTE A TENKODOGO, LONTANA DALLA CAPITALE OUAGADOUGOU E DOVE FABIO RISIEDE, NON E’ SUCCESSO NULLA, MA SI PREPARANO MANIFESTAZIONI DI DISSENSO.

MISES A JOUR DE TENKODOGO - BURKINA FASO [NOTE #3- SEPTEMBRE 2015]

Fabio Boscarato, volontaire expatrié de l’AES dans le projet du Ministère des Affaires Etrangers et de la Coopération Internationale « Amélioration de la sécurité alimentaire et empowerment de la femme dans la province de Boulgou » (AID 10324/AES/HVO), nous a envoyé il ya quelque jours un rapport sur son travail, qui à cause de la saison des pluies a ralenti : 1. Dans le mois de juillet il y a eu la première mission de suivi de Nadia Berti, qui nous a envoyé son rapport ; 2. Dans les communes de Zabré et Zonsé on est en train de réaliser les premiers 5 jardins communautaires et d’une superficie cultivée à mangue : on a déjà pris les accords avec les comités de gestion et on est en train de formaliser la concession des superficies aux groupements de la partie des chefs de village ; on est en train d’installer les clôtures et de réhabiliter les puits d’irrigation ; 3. Dans la commune de Garango la réhabilitation de la siège de l’ »Union des associations des femmes de Garango » est presque completée : construction de latrines, réparation du toit. Autres groupements sont en train d’adhérer à l’Union : l’Assemblée Générale de septembre formalisera l’adhésion d’autres 250 femmes. La transparence dans la gestion et l’effective autonomie des femmes, chose rare dans les associations africaines, attire l’attention de beaucoup de groupements des femmes. Ça c’est le résultat que pus que d’autres nous encourage à continuer et travailler pour la durabilité du projet, même outre les 3 ans du financement. 4. Pour ce qui concerne la siège de l’AES on a réhabilité le château d’eau , donc la siège maintenant a eau courante pour 8-10 heures par jour, tandis que avant l’eau courante était disponible pour environ 1 heure par jour. On est encore en train de faire nombreuses réparations, qui sont devenues nécessaires à cause des pluies, qui ont été plus intenses par rapport à la moyenne de saison. Fabio, en outre, dans la dernière période, a eu quelques problèmes de santé, pour lequel il a été hospitalisé à Ouagadougou, capitale du Burkina Faso, pour pouvoir être guéri. A propos de son état de santé actuel, Fabio nous rassure : «Pour ce qui me concerne, j’ai surmonté les problèmes de santé et je me sent bien, malheureusement les difficultés diagnostiques des hôpitaux burkinabés m’ont obligé è faire plusieurs traitements, certains des quels probablement inutiles, comme celui pour la malaire initialement diagnostiquée. La chose la plus difficile a été le manque d’une diagnoses pour beaucoup de jours et la pauvre préparation des infirmières qui menace la contraction d’autres maladies pendant l’hospitalisation. » LE 16 SEPTEMBRE L’ANCIENNE GARDE PRESIDENTIELLE A DISSOUT LE GOUVERNEMENT ET LE PARLEMENT ET PRIT LE PRESIDENT, PREMIER MINISTRE ET D'AUTRES MINISTRES EN OTAGE. UN MILITAIRE DU VIEUX REGIMEA ETE NOMME PRESIDENT DU NOUVEAU CONSEIL POUR LA DEMOCRATIE. ACTUELLEMENT A TENKODOGO, LOIN DE OUAGADOUGOU ET OU FABIO VIVE, RIEN NE S’EST PASSE MAIS ON EST EN TRAIN DE PREPARER MANIFESTATIONS DE DISSIDENCE.

AGGIORNAMENTI DA TENKODOGO - BURKINA FASO [NOTA #4- DICEMBRE 2015]

Fabio Boscarato, volontario espatriato dell’AES nel progetto del Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale “Miglioramento della sicurezza alimentare ed empowerment femminile nella provincia di Boulgou” (AID 10324/AES/HVO), sta ormai concludendo il suo primo anno di missione in Burkina Faso, dove, dallo scorso aggiornamento (scritto durante il tentativo di colpo di stato dell’ex guardia presidenziale), la situazione si è tranquillizzata e tutto è tornato alla norma: i golpisti sono stati arrestati ed espulsi e il 29 novembre si sono svolte regolari elezioni che hanno portato alla vittoria di Roch Mark Christian Kaboré, ufficialmente il nuovo presidente del Burkina Faso. Nello scorso mese di Novembre le attività del progetto sono continuate regolarmente e anzi, con l’arrivo della stagione secca, gli spostamenti in loco tra le varie sedi del progetto si sono molto semplificati, per quanto comunque le strade restino in condizioni difficili. In particolare, sabato 21 novembre, si è svolto un importante evento di divulgazione del progetto, di fronte a tutte le autorità e alla popolazione di Garango (uno dei due comuni interessati dal progetto). Infatti, alla presenza del Prefetto (in rappresentanza dell’Alto Commissario), della Direttrice regionale della Promozione della Donna, del Direttore provinciale dell’Educazione Nazionale e dell’Alfabetizzazione, del Segretario Comunale, delle autorità militari e paramilitari, degli ispettori scolastici, del rappresentante del re, delle autorità religiose e della popolazione locale si sono presentate le attività progettuali e si è fatta visita alla ristrutturata Maison des Femmes di Garango. Al termine della manifestazione si è inoltre vissuto assieme un momento conviviale, grazie al grande lavoro di organizzazione e cucina delle donne dell’Union des Associations des Femmes de la Commune de Garango pour la Solidarité, che oltre ad essere beneficiarie dei fondi di rotazione del progetto, sono davvero molto attive e partecipi della vita comunitaria. Nell’ultimo periodo, inoltre, si è completato l’allestimento della sede AES, con la sistemazione della seconda camera destinata all’accoglienza dei visitatori e l’ultimazione degli acquisti per la cucina. La sede AES in Burkina è dunque aperta ad eventuali visite di amici che intendono fare una esperienza di solidarietà e incontro con la popolazione locale. Fabio, come si può quindi evincere, è ben inserito nella comunità locale e ha trovato una grande disponibilità nelle autorità locali che hanno da subito capito il valore e l’importanza del progetto e sono sempre pronte al confronto e alla condivisione sugli obiettivi da raggiungere.

MISES A JOUR DE TENKODOGO - BURKINA FASO [NOTE #4- DECEMBRE 2015]

Fabio Boscarato, volontaire expatrié de l’AES dans le projet du Ministère des Affaires Etrangers et de la Coopération Internationale « Amélioration de la sécurité alimentaire et empowerment de la femme dans la province de Boulgou » (AID 10324/AES/HVO),est en train de terminer son premier an de mission au Burkina Faso, où, après la dernier mise à jour (écrite pendant le tentative de coup d’état de l’ancienne garde présidentielle), la situation est devenue tranquille et tout est rentré dans la normalité : les putschistes ont été arrêtés et expulsés et le 29 Novembre il y eu les élections qui ont porté à la victoire de Roch Mark Christian Kaboré, officiellement le nouveau président du Burkina Faso. Dans le dernier mois de Novembre, les activités du projet ont continué régulièrement et, au contraire, avec l’arrivée de la saison sèche, les déplacement sur place entre les différentes zones du projet sont devenus plus faciles, même si les routes restent en conditions difficiles. En particulier, samedi 21 Novembre, il y a eu un important événement de diffusion du projet, en face à toutes les autorités et à la population de Garango (une des deux communes intéressées par le projet). En effet, à la présence du Préfet (représentant le Haute Commissaire), de la Directrice Régionale de la Promotion de la Femme, du Directeur Provincial de l’Education Nationale et de l’Alphabétisation, du Secrétaire Général de la Mairie, des autorités militaires et paramilitaires, des inspecteurs d’écoles, du représentant du roi, des autorités religieuses et de la population locale, on a présenté les activités du projet et on a visité la restaurée Maison des Femmes de Garango. A la fin de la manifestation on a vécu ensemble un moment convivial, grâce au grand travail d’organisation et cuisine des femmes de l’Union des Associations des Femmes de la Commune de Garango pour la Solidarité, qui outre qu’en étant bénéficiaires des fonds de roulement du projet, elles sont vraiment actives dans la vie communautaire. Dans la dernière période, en outre, on a complété la siège AES, avec la mise en place de la deuxième chambre destinée à l’accueil des visiteurs et l’achèvement des achats pour la cuisine. La siège AES au Burkina est donc ouverte pour les visites d’amis qui veulent faire une expérience de solidarité et rencontre avec la population locale. Fabio, comme on peut donc comprendre, est bien inséré dans la communauté locale et il a trouvé une grande disponibilité dans le autorités locales, qui ont compris tout de suite la valeur et l’importance du projet et elles sont toujours prêtes au dialogue et au partage des buts à rejoindre.

24/01/2016
QUANDO IL COPRIFUOCO INCENDIA LA CITTA’

Burkina Faso: un Paese in cerca della propria identità democratica nell’immediato post-dittatura. La sera del 15 gennaio, in un paese al confine con il Ghana, illuminato artificialmente solo dal 2008, ricevo una chiamata dall’Italia: “Hai sentito cos’è successo a Ouaga? Dei terroristi hanno fatto una strage in un hotel del centro”. Non mi resta che chiedere informazioni ad alcuni amici in capitale per capire che cosa sia realmente accaduto. L’attacco terroristico del 15 gennaio al bar-ristorante Le Cappuccino e all’Hotel Splendid nell’avenue Kwame N’Kurma, una delle più lussuose di Ouaga, è su tutti i media internazionali: il bilancio è di 130 ostaggi liberati, una cinquantina di feriti e 31 morti, fra loro alcuni attentatori. Alla radio nazionale, con il passare delle ore cambia continuamente il numero degli attentatori: prima 4, poi 6, poi addirittura 15, tra cui due donne. Ma chi e quanti sono realmente? La paternità degli attacchi è attribuibile ad una cellula di Al Quaeda che ha sede in Mali, denominata Al Mourabitoun e coordinata da un individuo dal volto inquietante, cieco di un occhio e dato più volte per morto: Mokhtar Belmokhtar. Si parla anche di terroristi e trafficanti d’armi provenienti da Gorom-Gorom, nel nord del Paese, responsabili del rapimento di una coppia di anziani medici australiani a Ouahyigouya. Nessuna notizia certa, finora, sulle loro condizioni. Attentati che alimentano un male rimasto finora silente, sedato dalla corruzione e dall’apparente condizione di pace dettata dalla dittatura compaorista. Una rete (volutamente) invisibile di traffici illegali di armi, uomini e droga ha attraversato il Paese per almeno tre decenni, con la complicità del braccio destro dell’ex dittatore, oggi in carcere, Gilbert Dienderé. Dopo l’attacco nel vicino Mali, all’hotel Radisson Blue di Bamako il 21 novembre scorso, l’obiettivo del terrore resta in Africa occidentale e ne colpisce il cuore. Il Burkina non è un Paese che fa gola per le sue ricchezze, ma è strategico dal punto di vista geografico: con l’assassinio di Thomas Sankara nell’87, le redini passano per quasi trent’anni a Blaise Compaoré, considerato un grande mediatore più per la sua attitudine filo-occidentale che per le sue doti di statista. Il 30 e 31 ottobre 2014 un’insurrezione della società civile guidata dal Balai Citoyen spazza via la dittatura e taglia nettamente con il passato, ma innesca indirettamente una bomba ad orologeria, esplosa proprio in concomitanza con gli attacchi terroristici della scorsa settimana. Un primo segnale: il colpo di stato del 16 e 17 settembre 2015, che ha visto protagoniste le ex milizie presidenziali (Régiment de Sécurité Présidentielle). Il vento del cambiamento e di speranza ha soffiato per tutta la transizione, che ha il volto rassicurante di Michel Kafando, e durante lo svolgimento di elezioni “libere, democratiche e trasparenti” che hanno portato Roch M. C. Kaboré a sedere sulla più ambita poltrona del Paese, lo scorso 29 dicembre. Ma basta poco perché il conto alla rovescia abbia inizio, quando saltano le pedine di uno scacchiere internazionale già corroso al suo interno, calibrato sull’ingiustizia e sui favoreggiamenti: ora che la testa del sistema si è rifugiata ad Abidjan, ed il suo braccio è dietro le sbarre, sicari e trafficanti abituati alle tangenti e ai privilegi di Ouaga 2000 rischiano di rimanere a mani vuote. Il loro isterismo si manifesta il 22 gennaio con l’assalto del deposito di armi di Yimdi, nella parte ovest della capitale: per il momento, non tutti i responsabili sono stati identificati, ma avevano addosso le divise dell’RSP. Nella stessa settimana si verificano diversi incendi di natura sospetta, che polverizzano le attività commerciali nei quartieri di Tanghuin, Buens Yaare e Pissy in capitale e nel mercato centrale di Bobodioulasso. A Ouaga, la popolazione è ancora tenuta a rispettare il coprifuoco, previsto fino a qualche giorno fa dalle 23:00, ora dall’1:00 alle 4:00 del mattino, ma sull’avenue Kwame N’Kurma il traffico ha ripreso a circolare. Coprifuoco dunque che accende molte micce, difficile credere che si tratti di coincidenze. Il Burkina è oggi un Paese imbavagliato, preso in ostaggio perché ha avuto la forza di voltare pagina e si ritrova ora a percorrere una strada in salita più accidentata del previsto. Mentre l’Europa torna a pensare a sé stessa, la sicurezza dei civili è ancora in pericolo, nelle grandi città come lungo le frontiere: l’idea di “isola di pace” ormai non regge più per la terra degli uomini integri. Un Paese che assomiglia ad una zattera che rischia di affondare ad ogni momento, presa di mira da chi cerca di trarre vantaggio dal terrore jihadista, da chi è attaccato ai privilegi della dittatura, da chi ha approfittato finora dei commerci illegali. Eppure la risposta della società civile è positiva e propositiva: per le strade della capitale e delle città principali, la gente si riunisce e prega per rendere omaggio alle vittime, cammina con migliaia di candele in mano davanti ai luoghi degli attentati e canta contro la paura per dimostrare che un Paese protagonista del proprio cambiamento non può tirarsi indietro, non ora.

(Nadia Berti)

24/01/2016
QUAND LE COUVRE-FEU INCENDIE LA VILLE

Burkina Faso: un pays à la recherche de son identité démocratique dans l'immédiate après-dictature. Le soir du 15 janvier, dans un village à la frontière avec le Ghana, illuminé artificiellement seulement depuis le 2008, je reçoit un appel de l'Italie: "Tu as entendu qu'est-ce qu'il s'est passé à Ouaga? Des terroristes ont fait un abattage dans un hôtel du centre ville". Je ne peux que demander informations à certains amis en capital pour comprendre ce qu'il se passe vraiment. L'attaque terroriste du 15 janvier au bar-restaurant Le Cappuccino et au Hôtel Splendid de l'avenue Kwame N'Kurma, une des plus luxueuse de Ouaga, est sur tous les medias internationaux: le bilan è de 130 otages libérés, une cinquantaine de blessés et 31 morts, entre lesquels quelques bombardiers. A la radio national, avec les heures qui passent, le nombre des bombardiers change continument: 4, puis 6, puis 15, entre lesquels deux femmes. Mais ils sont qui et combien réellement? La paternité des attaques est attribuable à une cellule de Al Qaeda qui a siège au Mali, nommée Al Mourabitoun et coordonnée par un individu avec un visage troublant, aveugle d'un oeil et plus fois cru mort: Mokhtar Belmokhtar. On parle aussi de terroristes et marchands d'armes provenant de Gorom-Gorom, au nord du Pays, responsables de l'enlèvement d'une couple de vieux médecines australiens à Ouahyigouya. Pas des nouvelles certaines, pour le moment, sur leur conditions. Attentats qui alimentent une affection restée silencieux jusqu'à aujourd'hui, réprimé par la corruption et par l’apparente condition de paix dictée par la dictature de Compaoré. Une réseau (délibérément) invisible de trafiques illégales d’armes, hommes et drogue a traversé le Pays pour au moins trois décennies, avec la complicité de l’homme de droite de l’ex dictateur, aujourd’hui en prison, Gilbert Dienderé. Après l’attaque dans le voisin Mali, à l’hôtel Radisson Blue de Bamako le 21 novembre dernier, le but du terreur rest en Afrique Occidentale et il en affecte le cœur. Le Burkina n’est pas un Pays qui intéresse pour ses richiesses, mais il est stratégique du point de vue géographique : avec l’assassiner de Thomas Sankara en 1987, le pouvoir passe pour presque 30 ans à Blaise Compaoré, considéré un grand médiateur plus par son attitude pro-occidental que par ses compétences d’homme d’Etat. Le 30 et 31 Octobre 2014 un soulèvement de la société civile dirigé par le Balai Citoyen balaie la dictature et coupe nettement avec le passé, mais indirectement déclenche une bombe, explosé juste à temps pour les attaques terroristes de la semaine dernière. Un premier signal: le coup d'Etat du 16 et 17 Septembre 2015, qui met en vedette les anciennes milices présidentielles (Régiment de sécurité présidentielle). Le vent du changement et d'espoir soufflait à travers la transition, qui a le visage rassurant de Michel Kafando, et pendant les élections "libres, démocratiques et transparentes" qui ont conduit Roch MC Kaboré à s’assoir sur la chaise la plus convoitée du pays, le 29 Décembre. Mais il ne prend pas le temps parce que le compte à rebours commence, quand ils sautent les morceaux de la scène internationale déjà corrodés à l'intérieur, calibré sur l'injustice et le favoritisme: maintenant que la tête du système a pris refuge à Abidjan, et son bras est derrière les barreaux, les tueurs et les contrebandiers aux privilèges de Ouaga 2000 sont susceptibles de rester à mains vides. Leur hystérie se produit le 22 Janvier avec l'assaut du dépôt d'armes de Yimdi, dans l'ouest de la capitale: pour le moment, pas tous les responsables ont été identifiés, mais ils portaient des uniformes du RSP. Dans la même semaine, ils se produisent plusieurs incendies de nature suspecte, qui pulvérisent les activités commerciales dans les districts de Tanghuin, Buens Yaare et Pissy dans la capitale et dans le marché central de Bobodioulasso. Dans Ouaga, la population est toujours tenu de respecter un couvre-feu, prévu jusqu'à il y a quelques jours à partir de 23h00, maintenant de 1: 00 à 4:00 du matin, mais le trafic sur l’Avenue Kwame N'Kurma a repris à circulaire. Couvre-feu qui allume plusieurs fusibles, il est difficile de croire que cela est une coïncidence. Le Burkina est aujourd'hui un pays bâillonné, pris en otage parce qu'il avait la force de tourner la page et se trouve actuellement dans une marche en montée plus rude que prévu. Alors que l'Europe retour à penser à elle-même, la sécurité des civils est toujours en danger, dans les grandes villes telles que le long des frontières: l'idée de "l'île de la paix" maintenant ne tient plus pour la terre des hommes intègres. Un pays qui ressemble à un radeau qui est susceptible de couler à tout moment, cible de ceux qui cherchent à profiter de la terreur djihadiste, qui est attaché aux privilèges de la dictature, par ceux qui ont jusqu'ici profité du commerce illégal. Pourtant, la réponse de la société civile est positive et proactive: par les rues de la capitale et des grandes villes, les gens se rassemblent pour prier et rendre hommage aux victimes, en marchant avec des milliers de bougies dans leurs mains devant les lieux des attentats et chantent contre la peur pour démontrer que un Pays protagoniste de son changement ne peut retenir, pas maintenant.

(Nadia Berti)

AGGIORNAMENTI DA TENKODOGO - BURKINA FASO [NOTA #5- APRILE 2016]

A gennaio 2016 si è chiusa la prima annualità di questo progetto. Il lavoro comunque prosegue per il secondo anno e negli ultimi mesi si sono realizzate le seguenti attività:
1.Si sono svolte le visite di verifica dell’UTL (Unità Tecnica Locale del ministero) e la seconda visita di monitoraggio del progetto
NEL COMUNE DI GARANGO
2.Continua la gestione del fondo di rotazione per AGR a favore delle donne aderenti all’Union des femmes de Garango. Sono rientrati quasi completamente i 203 crediti erogati nel primo anno (mancano 4 microcrediti) e sono stati erogati altri nuovi 43 microcrediti.
3.Continuano nuove adesioni di groupements di donne all’Unione che è stata rafforzata dal progetto. Attualmente sono 40 i groupements aderenti per un totale di più di 1.000 donne.
4.E stata realizzata una formazione su vita associativa e gestione attività AGR per i nuovi groupements aderenti (40 donne beneficiarie)
NEI COMUNI DI ZABRÉ/ ZONSE
5.E’ stata rafforzata l’assistenza tecnica con l’assunzione di un tecnico esperto in orticoltura che aiuta nella gestione tecnica degli orti e rileva lo stato di realizzazione ogni 10 giorni.
6.Sono quasi conclusi i primi 5 orti (uno è stato spostato dal villaggio di Zonse al villaggio di Possodo per imprevisti problemi di carenza d’acqua dovuti a roccia superficiale).
7.Dopo l’identificazione dei siti, è iniziata la realizzazione di altri 2 orti comunitari nei villaggi di Sihoun e Gassougou.
8.E’ stata fatta la formazione per 20 animatori su alimentazione e salute
9.Sono state avviate le procedure di passaggio delle superfici degli orti comunitari ai gruppi di donne beneficiarie.

MISES A JOUR DE TENKODOGO - BURKINA FASO [NOTE #5- AVRIL 2016]

En Janvier 2016 la première année de ce projet est terminée. Cependant, le travail se poursuit pour la deuxième année et au cours des derniers mois, les activités suivantes ont été mises en œuvre:
1. les visites de vérification de l'UTL (Unité Technique Locale du ministère) et de la deuxième visite de suivi du projet ont eu lieu
DANS LA COMMUNE DE GARANGO
2. Poursuite de la gestion du fond de roulement pour AGR en faveur des femmes appartenant à l'Union des Femmes de Garango. Les 203 prêts accordés dans la première année ont été presque complètement rentrés (ils manquent 4 microcrédits) et 43 autres nouveaux microcrédit ont été distribués.
3. Il ya toujours des nouveaux membres dans l'Union des femmes groupements qui a été renforcé par le projet. Actuellement, il y a 40 groupements membres pour un total de plus de 1000 femmes.
4. Il y a eu une formation sur la vie communautaire et sur la gestion des activités AGR pour les nouveaux groupements membres (40 femmes bénéficiaires)
MUNICIPALITÉS DE ZABRE ET ZONSE
5. Le soutien technique a été renforcé avec le recrutement d'un expert technique en horticulture qui contribue à la gestion technique des jardins et détecte l'état de mise en œuvre chaque 10 jours.
6. Ils sont presque conclus les 5 premiers jardins (un a été déplacé de Zonsé au village de Possodo à cause des problèmes de pénurie d'eau en raison de la présence de roches en surface).
7. Après l'identification des sites, la construction de deux autres jardins communautaires dans les villages de Sihoun et Gassougou, a commencé.
8. Il y a eu la formation de 20 animateurs sur la nutrition et la santé
9. On a commencé les procédures de passage des surfaces des jardins communautaires à des groupes de femmes bénéficiaires.

 

AGGIORNAMENTI DA TENKODOGO - BURKINA FASO [NOTA #6- LUGLIO 2016]

Le attività del progetto “Sicurezza alimentare ed Empowerment femminile nel Boulgou” continuano regolarmente. Negli ultimi mesi:
1.si è svolta la prima visita di monitoraggio del progetto relativa alla seconda annualità;
2. si è svolta la missione dell’esperta di comunicazione, dott.ssa Tanja Ghiotto, che ha organizzato un evento di diffusione del progetto nel villaggio di Zabré, alla presenza della popolazione e delle autorità locali e realizzato il video promozionale del progetto; 
3.Continua la gestione del fondo di rotazione per AGR a favore delle donne aderenti all’Union des femmes de Garango, con un tasso di rientro dei crediti molto elevato; 
4. è stato realizzato dal capoprogetto un semplice programma per informatizzare la gestione del fondo di rotazione ed è stata formata una persona sulla procedura di utilizzo.
5.Sono quasi conclusi i primi 7 orti comunitari ed è in corso la realizzazione dell’ottavo, nel villaggio di Beka Zourma;
6. Sono iniziate le sensibilizzazioni sulla corretta nutrizione della donna incinta e del bambino nei villaggi dei comuni di Zabré e Zonsé
7. E stato costituito un groupement di 25 apicoltori ed è stato concordato il programma di realizzazione della mielerie di Zabré

MISES A JOUR DE TENKODOGO - BURKINA FASO [NOTE #6- JUILLET 2016]

Les activités du projet “Securité alimentaire et empowerment de la femme au Boulgou”continuent régulierment. Dans les derniers mois:
1. on a effectué la première visite de suivi du projet de la deuxième année
2. on a effectué la mission de l’experte de communication, M.me Tanja Ghiotto, qui a organisé un événement de diffusion du projet dans le village de Zabré, à la présence de la population et des autorités locale set realisé un vidéo promotionnel du projet;
3. Poursuite de la gestion du fond de roulement pour AGR en faveur des femmes appartenant à l'Union des Femmes de Garango, avec un taux de remboursement très élévé
4. le chef du projet a realisé un simple programme pour informatiser la gestion de roulement et on a formé une personne sur la procedure d’utilisation;
5. on a presque terminé le premiers 7 jardins communautairs et le huitième et en cours de réalisation dans le village de Beka Zourma;
6. on a commence les sensibilisations sur la correcte nutrition de la femme enceinteet de l’enfant dans les villages des communes de Zabré et Zonsé
7. on a constitué un groupement de 25 apiculteurs et on a concordé le programme de realization de la miélerie de Zabré.

AGGIORNAMENTI DA TENKODOGO - BURKINA FASO [NOTA #7- NOVEMBRE 2016]

Rispetto a luglio non ci sono molte novità in quanto la stagione delle piogge ha rallentato i lavori sopratutto a Zabré. Tra luglio e settembre le strade sono percorribili a fatica e le donne sono occupate nella coltivazione dei cereali, spesso soggiornano nella savana. Manca quindi la loro piena partecipazione alle attività di progetto. Le novità sono queste:
1) è stata avviata la procedura di messa in opera del fondo di rotazione per AGR a Zabre e designato l'animatore che si occuperà della gestione contabile del fondo dopo formazione presso la sede AES di Tenkodogo
2) continua la realizzazione dell'VIII orto nel comune di  Zabré nel villaggio di Beka Zourma. Sono stati realizzati 2 pozzi ed è in corso la realizzazione della recinzione
3) A Garango continua la gestione del fondo di rotazione da parte dell'Unione delle associazioni di donne di Garango": le donne che hanno ricevuto un microcredito sono ora più di 400  con un tasso di rimborso del 98%.

MISES A JOUR DE TENKODOGO - BURKINA FASO [NOTE #7- NOVEMBRE 2016]

Par rapport au mois de Juillet, il n’y a pas trop de nouvelles, parce que la saison des pluies a ralenti les travaux, surtout à Zabré. Entre Juillet et Septembre les routes sont difficilement parcourables et les femmes sont occupées dans la culture des céréales et souvent elle dorment dans la brousse. Donc ça détermine qu’elles ne participent pas fortement aux activités du projet. Les nouvelles sont :
1) On a commencé la procedure de mise en œuvre du fond de roulement pour AGR à Zabré et designé l’animateur qui s’occupera de la gestion comptable du fond, après sa formation à la siège AES de Tenkodogo.
2) On continue la réalisation du huitième jardin dans la commune de Zabré, dans le village de Beka Zourma. On a realisé deux puits et on est en train de clôturer
3) A Garango on continue la gestion du fond de roulement de la part de l’Union des Associations des Femmes de la Commune de Garango pour la Solidarité : les femmes qui ont reçu un micro crédit sont présentement plus que 400 et avec un taux de  remboursement du 98%.

AGGIORNAMENTI DA TENKODOGO - BURKINA FASO [NOTA #8- GENNAIO 2017]

Le attività del progetto “Sicurezza alimentare ed Empowerment femminile nel Boulgou” continuano regolarmente. Negli ultimi mesi:
1.si è svolta la seconda visita di monitoraggio del progetto relativa alla seconda annualità;
2.Continua la gestione del fondo di rotazione per AGR a favore delle donne aderenti all’Union des femmes de Garango, con un tasso di rientro dei crediti del 98%; a Zabré si è svolta l'assemblea generale dei gruppi di donne aderenti ad AYDA, durante la quale si è impostato il lavoro di redazione del regolamento per la gestione del fondo di rotazione previsto per quella zona di progetto; 
3. Sono quasi conclusi i primi 8 orti comunitari ed è in corso la realizzazione del nono, nel villaggio di Zanta; il decimo orto sarà invece spostato nella zona di Garango, più precisamente nel villaggio di Sanogho;
4. Continuano con successo le sensibilizzazioni sulla corretta nutrizione della donna incinta e del bambino nei villaggi dei comuni di Zabré e Zonsé
5. E' in corso la formazione per il gruppo di apicoltori di Zabré, mentre la seconda mielerie con le relative attività di apicoltura, sarà spostata a Garango.

 

MISES A JOUR DE TENKODOGO - BURKINA FASO [NOTE #8- JANVIER 2017]

Les activités du projet “Securité alimentaire et empowerment de la femme au Boulgou”continuent régulierment. Dans les derniers mois:
1. on a effectué la deuxième visite de suivi du projet de la deuxième année
2. Poursuite de la gestion du fond de roulement pour AGR en faveur des femmes appartenant à l'Union des Femmes de Garango, avec un taux de remboursement du 98%; à Zabré on a eu l'AG des groupes des femmes qui adèrent à l'association AYDA, pendant laquelle on a commencé le travail de rédaction du réglement pour la géstion du fond de roulement prévu pour cette zone du projet;
3. on a presque terminé le premiers 8 jardins communautairs et le neufième est en cours de réalisation dans le village de Zanta; le dixième jardin sera realisé dans la zone de Garango, plus précisement dans le village de Sanogho;
4. les sensibilisations sur la correcte nutrition de la femme enceinte et de l’enfant dans les villages des communes de Zabré et Zonsé continuent avec succés
5. La formation des apiculteurs de Zabré est en cours de réalisation, tandis que la deuxième mielerie, avec les relatives activités d'apiculture, sera realisée à Garango.

AGGIORNAMENTI DA TENKODOGO - BURKINA FASO [NOTA #9- OTTOBRE 2017]

Le attività del progetto « Miglioramento della sicurezza alimentare ed empowerment femminile nella Regione di Boulgou, Burkina Faso » continuano in questo terzo e ultimo anno. Al capoprogetto, Fabio, negli ultimi mesi è stato affidato il compito di seguire un nuovo progetto della nostra ONG sempre in Burkina Faso, pertanto a portare a termine le attività previste quest'anno ci sta pensando Giulia, che seguiva già il progetto da prima come Desk Italia ed esperta di monitoraggio.

Le attività a Zabré e Garango procedono bene e sono, in effetti, in dirittura d'arrivo:

  • Sono terminate le sensibilizzazioni nei 60 villaggi dei comuni di Zabré e Zonsé, avendo raggiunto e superato i 50.000 beneficiari. Gli animatori però continuano le loro uscite mensili per incoraggiare la popolazione a consumare alimenti nutrienti e variegati (miele, moringa, baobab e la farina arricchita di misola per le pappe dei bambini)
  • 9 orti su 10 sono completamente realizzati, l'ultimo, nel villaggio di Zanga, verrà completato in questi mesi.
  • Il fondo di rotazione a beneficio dell'UAFCGS di Garango continua ad essere un'attività fondamentale per le donne, con un tasso di rimborso vicino al 99%
  • È stato erogato un secondo fondo di rotazione, a Zabré, dove i primi rimborsi sono ancora in corso
  • L'impianto di produzione di mango va rafforzato e presto si provvederà all'acquisto del forno per l'essiccazione
  • Si provvederà presto anche all'acquisto del mulino e delle materie prime per poter permettere ad un gruppo di donne di produrre misola
  • Le attività di produzione di miele di Zabré e Garango procedono bene.
  • Si rimane in attesa dell'ultima visita di monitoraggio e valutazione finale del progetto.

 

MISES A JOUR DE TENKODOGO - BURKINA FASO [NOTE #8- JANVIER 2017]

Les activités du projet "Amélioration de la sécurité alimentaire et empowerment de la femme dans la région de Boulgou, Burkina Faso" se poursuivent au cours de cette troisième et dernière année. Fabio a été chargé de suivre un nouveau projet de notre ONG au Burkina Faso, donc au cours des derniers mois afin que nous puissions terminer les activités prévues cette année, c'est Giulia qui a été nommé chef du projet : elle suivait déjà le projet comme Desk Italia et expert de suivi.

Les activités à Zabre et Garango vont bien et sont presque arrivées à la fin:

  • Les sensibilisations ont été réalisées dans les 60 villages de Zabré et Zonsé, ayant atteint et dépassant les 50 000 bénéficiaires. Les animateurs, cependant, continuent leurs sorties mensuels pour encourager la population à consommer des aliments nutritifs et variés (miel, moringa, baobab et farine enrichie – misola- pour les bouillies des bébés)
  • 9 jardins ur 10 sont entièrement réalisées, la dernière dans le village de Zanga sera complétée ces derniers mois.
  • Le Fonds de roulement au bénéfice de l'UAFCGS à Garango continue d'être une activité très appréciée par les femmes, avec un taux de remboursement proche de 99%
  • Un deuxième fonds de roulement a été livré à Zabré, où les premiers remboursements sont en cours
  • La production de mangue sera renforcée et bientôt on achètera le four pour le séchage
  • on achètera également le moulin et les matières premières afin de permettre à un groupe de femmes de produire misola
  • Les activités de production de miel de Zabré et Garango se déroulent bien.
  • On attend la dernière visite de suivi et d'évaluation finale du projet.
@ 2017 ONG AES-CCC
Design by CampagnaroADV